Sommaire du livre de René Guénon : ICI
Livre disponible en pdf ici :
CHAPITRE IX : Tradition et transmission
Nous avons fait remarquer plus haut que le mot de « tradition », dans
son acception étymologique, n’exprime en somme d’autre idée que celle de
transmission ; il n’y a là, au fond, rien que de parfaitement normal et en
accord avec l’application qui en est faite quand on parle de « tradition » au
sens où nous l’entendons, et ce que nous avons déjà expliqué devrait suffire à
le faire comprendre facilement ; pourtant, certains ont soulevé à ce propos une
objection qui nous a montré la nécessité d’y insister davantage, afin qu’il ne
puisse subsister aucune équivoque sur ce point essentiel.
Voici quelle est cette objection : n’importe quoi peut faire l’objet
d’une transmission, y compris les choses de l’ordre le plus profane ; alors,
pourquoi ne pourrait-on parler tout aussi bien de « tradition » pour tout ce
qui est ainsi transmis, quelle qu’en soit la nature, au lieu de restreindre
l’emploi de ce mot au seul domaine que nous pouvons appeler « sacré » ?
Nous devons faire tout d’abord une remarque importante, et qui réduit
déjà beaucoup la portée de cette question : c’est que, si l’on se reportait aux
origines, celle-ci n’aurait pas à se poser, la distinction entre « sacré » et «
profane » qu’elle implique étant alors inexistante. En effet, comme nous
l’avons souvent expliqué, il n’y a pas proprement un domaine profane, auquel un
certain ordre de choses appartiendrait par sa nature même ; il y a seulement,
en réalité, un point de vue profane, qui n’est que la conséquence et le produit
d’une certaine dégénérescence, résultant elle-même de la marche descendante du
cycle humain et de son éloignement graduel de l’état principiel.
Donc, antérieurement à cette dégénérescence, c’est-à-dire en somme
dans l’état normal de l’humanité non encore déchue, on peut dire que tout avait
véritablement un caractère traditionnel, parce que tout était envisagé dans sa
dépendance essentielle à l’égard des principes et en conformité avec ceux-ci,
de telle sorte qu’une activité profane, c’est-à-dire séparée de ces mêmes
principes et les ignorant, eût été quelque chose de tout à fait inconcevable,
même pour ce qui relève de ce qu’on est convenu d’appeler aujourd’hui la « vie
ordinaire », ou plutôt pour ce qui pouvait y correspondre alors, mais qui
apparaissait sous un aspect bien différent de ce que nos contemporains
entendent par là (1), et à plus forte raison pour ce qui est des sciences, des
arts et des métiers, pour lesquels ce caractère traditionnel s’est maintenu
intégralement beaucoup plus tard et se retrouve encore dans toute civilisation
de type normal, si bien qu’on pourrait dire que leur conception profane est, à
part l’exception qu’il y a peut-être lieu de faire jusqu’à un certain point
pour l’antiquité dite « classique », exclusivement propre à la seule
civilisation moderne, qui ne représente elle-même, au fond, que l’ultime degré
de la dégénérescence dont nous venons de parler.
1
Cf. Le Règne de la Quantité et les Signes des Temps ch. XV.
Si maintenant nous considérons l’état de fait postérieur à cette
dégénérescence, nous pouvons nous demander pourquoi l’idée de tradition y
exclut ce qui est désormais traité comme d’ordre profane, c’est-à-dire ce qui
n’a plus de lien conscient avec les principes, pour ne s’appliquer qu’à ce qui
a gardé son caractère originel, avec l’aspect « transcendant » qu’il comporte.
Il ne suffit pas de constater que l’usage l’a voulu ainsi, du moins
tant que ne s’étaient pas encore produites les confusions et les déviations
toutes modernes sur lesquelles nous avons attiré l’attention en d’autres
occasions (1) ; il est vrai que l’usage modifie souvent le sens premier des
mots, et qu’il peut notamment y ajouter ou en retrancher quelque chose ; mais
cela même, du moins quand il s’agit d’un usage légitime, doit avoir aussi sa
raison d’être, et surtout dans un cas comme celui-là, cette raison ne peut pas
être indifférente.
Nous pouvons d’ailleurs remarquer que ce fait n’est pas limité aux
seules langues qui emploient ce mot latin de « tradition » ; en hébreu, le mot qabbalah, qui a exactement le même sens
de transmission, est pareillement réservé a la désignation de la tradition
telle que nous l’entendons, et même d’ordinaire, plus strictement encore, de sa
partie ésotérique et initiatique, c’est-à-dire de ce qu’il y a de plus «
intérieur » et de plus élevé dans cette tradition, de ce qui en constitue en
quelque sorte l’esprit même ; et cela encore montre bien qu’il doit y avoir là
quelque chose de plus important et de plus significatif qu’une simple question
d’usage au sens ou on peut l’entendre quand il s’agit seulement de modifications
quelconques du langage courant.
En premier lieu, il y a une indication qui résulte immédiatement de
ceci, que, comme nous le disions tout à l’heure, ce à quoi s’applique le nom de
tradition, c’est ce qui est en somme, dans son fond même, sinon forcément dans
son expression extérieure, resté tel qu’il était à l’origine ; il s’agit donc
bien là de quelque chose qui a été transmis, pourrait-on dire, d’un état
antérieur de l’humanité à son état présent. En même temps, on peut remarquer
que le caractère « transcendant » de tout ce qui est traditionnel implique
aussi une transmission dans un autre sens, partant des principes mêmes pour se
communiquer à l’état humain ; et ce sens rejoint d’une certaine façon et
complète évidemment le précédent.
On pourrait même, en reprenant ici les termes que nous avons employés
ailleurs (2), parler à la fois d’une transmission « verticale », du
supra-humain à l’humain, et d’une transmission « horizontale », à travers les
états ou les stades successifs de l’humanité ; la transmission verticale est
d’ailleurs essentiellement « intemporelle », la transmission horizontale seule
impliquant une succession chronologique.
1
Voir notamment Le Règne de la Quantité et les Signes des Temps, ch. XXXI.
2
Voir Le Symbolisme de la Croix.
Ajoutons encore que la transmission verticale, qui est telle quand on
l’envisage de haut en bas comme nous venons de le faire, devient, si on la
prend au contraire de bas un haut, une « participation » de l’humanité aux
réalités de l’ordre principiel, participation qui, en effet, est précisément
assurée par la tradition sous toutes ses formes, puisque c’est là ce par quoi
l’humanité est mise en rapport effectif et constant avec ce qui lui est
supérieur.
La transmission horizontale, de son côté, si on la considère en
remontant le cours des temps, devient proprement un « retour aux origines »,
c’est-à-dire une restauration de l’« état primordial » ; et nous avons déjà
indiqué plus haut que cette restauration est précisément une condition
nécessaire pour que, de là, l’homme puisse ensuite s’élever effectivement aux
états supérieurs. Il y a encore autre chose : au caractère de « transcendance »
qui appartient essentiellement aux principes, et dont tout ce qui y est
effectivement rattaché participe par là-même à quelque degré (ce qui se traduit
par la présence d’un élément « non-humain » dans tout ce qui est proprement
traditionnel), s’ajoute un caractère de « permanence » qui exprime
l’immutabilité de ces mêmes principes, et qui se communique pareillement, dans
toute la mesure du possible, à leurs applications, alors même que celles-ci se
réfèrent à des domaines contingents.
Ceci ne veut pas dire, bien entendu, que la tradition ne soit pas
susceptible d’adaptations conditionnées par certaines circonstances ; mais,
sous ces modifications, la permanence est toujours maintenue quant à
l’essentiel ; et, même lorsqu’il s’agit de contingences, ces contingences comme
telles sont en quelque sorte dépassées et « transformées » par le fait même de
leur rattachement aux principes.
Au contraire, quand on se place au point de vue profane, qui se
caractérise, d’une façon qui ne peut d’ailleurs être que toute négative, par
l’absence d’un tel rattachement, on est, si l’on peut dire, dans la contingence
pure, avec tout ce qu’elle comporte d’instabilité et de variabilité incessante,
et sans aucune possibilité d’en sortir ; c’est en quelque sorte le « devenir »
réduit à lui-même, et il n’est pas difficile de se rendre compte qu’en effet
les conceptions profanes de toute nature sont soumises à un changement
continuel, non moins que les façons d’agir qui procèdent du même point de vue,
et dont ce qu’on appelle la « mode » représente l’image la plus frappante à cet
égard.
On peut conclure de là que la tradition comprend non seulement tout ce
qui vaut d’être transmis, mais même tout ce qui peut l’être véritablement,
puisque le reste, ce qui est dépourvu de caractère traditionnel et qui; par
conséquent, tombe dans le point de vue profane, est dominé par le changement au
point que toute transmission y devient bientôt un « anachronisme » pur et
simple, ou une « superstition », au sens étymologique du mot, qui ne répond
plus à rien de réel ni de valable.
On doit maintenant comprendre pourquoi tradition et transmission
peuvent être regardées, sans aucun abus de langage, comme presque synonymes ou
équivalentes, ou pourquoi, tout au moins, la tradition, sous quelque rapport
qu’on l’envisage, constitue ce qu’on pourrait appeler la transmission par
excellence.
D’autre part, si cette idée de transmission est si essentiellement
inhérente au point de vue traditionnel que celui-ci ait pu en tirer
légitimement sa désignation même, tout ce que nous avons dit précédemment de la
nécessité d’une transmission régulière pour ce qui appartient à cet ordre traditionnel,
et plus particulièrement à l’ordre initiatique qui en est partie non seulement
intégrante, mais même « éminente », s’en trouve encore renforcé et en acquiert
même une sorte d’évidence immédiate qui devrait, au regard de la plus simple
logique, et sans même faire appel à des considérations plus profondes, rendre décidément
impossible toute contestation sur ce point, où d’ailleurs les organisations
pseudo-initiatiques ont seules intérêt, précisément parce que cette
transmission leur fait défaut, à maintenir l’équivoque et la confusion.
